WILLKOMMEN, MR. CHANCE
Haltet mich doch auf. Mein Flitzer ist schneller als jeder Streifenwagen.
Jeder, der versuchen wollte, ihn zu stoppen, wäre ein Idiot.
Idiot? He, Mumbly, komm zurück.
Und zwar schleunigst.
... es hat das ganze Wochenende geschneit, es war der schlimmste Schneesturm,
wie man sieht, in der Geschichte der Stadt.
Im Mittelwesten hat man Pech, sobald man sich rausgegraben hat,
bricht der nächste Sturm herein, und aus dem Westen naht bereits ein neuer.
Wir hatten aber bisher viel Glück. Immer, wenn es schneit...
- Deine Freunde sind draußen. - Freunde? Ich habe keine Freunde.
Bibo, wir wollen dich fahren sehen.
Dazu ist es jetzt wohl ein bisschen spät, oder?
Guten Morgen, Louise.
Er ist tot, Chance.
Der alte Mann ist tot.
Verstehe.
Er hat nicht mehr geatmet
und ist kalt wie ein Fisch.
Ich habe ihn angefasst, um sicherzugehen.
Chance?
Dann habe ich
ihn zugedeckt. Ich habe ihm ein Laken über den Kopf gezogen.
Oh Gott!
Was für ein Morgen.
Ja, Louise. Sieht aus, als würde es bald schneien.
Hast du den Garten gesehen?
- Sieht aus, als würde es bald schneien. - Verdammt, Junge.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Der alte Mann liegt mausetot da oben,
und für dich macht das überhaupt keinen Unterschied.
Gott, Chance,
tut mir Leid, dass ich so geschrien habe.
Nein. Ich weiß einfach nicht, was ich erwartet habe.
Am besten mache ich dir jetzt einfach Frühstück.
Ja, bitte. Ich bin sehr hungrig, Louise.
Ich mache dir ein paar Eier.
Es gibt viele Tiere auf dem Bauernhof. Gehen wir sie mit dem Hahn angucken?
"Ein frohes Erwachen mit Sealy-Matratzen"
Man sieht, wie gut man sich da fühlt. Denn diese Matratze wurde
in Kooperation mit führenden Orthopäden so entworfen, dass Rückenschmerzen...
aufgrund zu weicher Matratzen vermieden werden.
"Ein frohes Erwachen mit Sealy-Matratzen"
- Bleib im Schatten, Alvin. - Jawohl.
Ich will nicht, dass die Pferde in der Sonne stehen. Verstanden?
- Bleib sitzen. - Jawohl.
- Behalte Helm und Handschuhe an. - Jawohl.
- Und lass die Jacke zugeknöpft. - Jawohl.
Jawohl.
Bist du heute Morgen aber wohlerzogen.
Ich gehe jetzt, Chance.
Ja.
Du wirst jemanden brauchen.
Suche dir eine Dame, Chance.
Es müsste eine alte Dame sein.
Einer jungen Dame würdest du nicht gut tun.
Nicht mit deinem kleinen Ding.
Du wirst wohl immer ein kleiner Junge sein, oder?
Auf Wiedersehen, Chance.
Auf Wiedersehen, Louise.
- Führst du mich einmal herum? - Gerne.
Der Safe ist in Mr. Jennings' Schlafzimmer. Das ist unser 1. Halt.
Er und mein Vater fuhren damals in den 30ern zusammen.
Bevor ich geboren wurde.
Hörst du das?
Ein neues Auto.
Heute Morgen traf sich der Präsident im Oval Office mit
ausländischen Würdenträgern und Austauschstudenten der Republik China.
Er schenkte ihnen eine Statue des amerikanischen Adlers,
unser Symbol für Frieden und Freiheit auf der ganzen Welt.
Der Präsident ermutigte wärmstens zukünftige Handelsbeziehungen...
Oh, hallo.
Wir dachten, wir hätten etwas gehört.
Ich bin Thomas Franklin.
Hallo, Thomas. Ich bin Chance, der Gärtner.
- Der Gärtner? - Ja.
Ja, natürlich.
Mr. Chance, das ist Miss Hayes.
Mr. Chance, es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Ja.
Wir gehören zu Franklin, Jennings und Roberts.
Die Anwaltskanzlei, die den Nachlass verwaltet.
Ja, Thomas, ich verstehe.
Erwarten Sie jemanden? Sind Sie verabredet?
Ja. Louise wird mir mein Mittagessen bringen.
Scherz beiseite, Mr. Chance, darf ich fragen, was Sie hier tun?
Ich wohne hier.
Es wird kein Gärtner erwähnt.
Nach unserer Bestandsliste wurde hier seit 1933 niemand mehr angestellt.
Außer einem Mr. Joe Saracini,
einem Maurer, der eine Wand repariert hat.
Er war hier 1952 für 21/2 Tage tätig.
Ja. Ich erinnere mich an Joe.
Er war sehr dick, hatte kurzes Haar
und zeigte mir Bilder in einem seltsamen kleinen Buch.
- Bilder? - Ja.
Von Männer und Frauen.
Wie lange leben Sie hier schon, Mr. Chance?
Seit ich mich erinnern kann.
Seit meiner Kindheit arbeite ich in diesem Garten.
Dann sind Sie wirklich Gärtner?
Meine Rosen.
Wir werden Nachweise dafür brauchen, dass Sie hier gewohnt haben, Mr. Chance.
Sie haben doch mich, hier bin ich.
Dort hat Joe die Mauer repariert.
Sind Sie mit dem Verstorbenen verwandt?
Ich denke, nicht.
Das ist ein schönes Auto. Fahren Sie es, Mr. Chance?
Ich habe nie in einem Automobil gesessen.
Sie saßen noch nie in einem Auto?
Nein.
Ich durfte noch nie das Haus verlassen.
Nennen Sie mich Ray oder gerne auch Jay...
Ich habe Radio gehört.
Dann schenkte mir der alte Mann Fernsehgeräte.
Das hier hat eine Fernbedienung.
Vielleicht gibt es noch woanders einen Kaugummiautomaten.
Sehen Sie? Das ist mein Bett.
Das ist mein Badezimmer.
Das ist mein Waschbecken.
Das ist meine Toilette.
Das ist meine Badewanne.
Das hier ist mein Schrank.
Sie haben ein paar sehr schöne Kleidungsstücke.
Ja.
Ich darf mir vom Dachboden jedes Kleidungsstück des alten Mannes holen.
- Sie passen mir gut, nicht wahr? - Ja.
Erstaunlich, wie sehr sie jetzt wieder in Mode sind.
Wieso steht das Bett so herum?
Ich schlafe gern mit dem Kopf in Richtung Norden.
Dann schlafe ich besser.
Ja, davon habe ich gehört. Haben Sie irgendwo Ihre Adresse aufgeführt?
Aber es blickt Richtung Westen.
- Was blickt Richtung Westen? - Das Bett.
Verstehe.
Mr. Chance, ich möchte gerne wissen, welchen Anspruch
Sie auf den Nachlass des Verstorbenen geltend machen wollen.
Das ist ein gesunder Garten, Thomas.
Ich habe keinen Anspruch.
Verstehe. Wären Sie bereit, eine Erklärung diesen Inhalts zu unterzeichnen?
Ich weiß nicht, wie man unterzeichnet, Thomas.
Nun gut, Mr. Chance, mir bleibt keine andere Wahl, als Ihnen mitzuteilen,
dass dieses Haus ab jetzt verschlossen bleibt.
Sollten Sie wirklich hier gewohnt haben, haben Sie keinerlei Recht zu bleiben.
Sie müssen bis, sagen wir, morgen Mittag ausziehen.
Was bedeutet "ausziehen"?
Rufen Sie oder auch Ihr Anwalt mich an,
wenn Sie Ihre Meinung wegen der Unterschrift geändert haben.
Komm, Sally, gehen wir einen Happen essen.
Was ist mit Krankenakten?
Können Sie uns den Namen Ihres Doktors oder Zahnarztes nennen?
Ich habe keinen Doktor oder Zahnarzt.
Ich verstehe.
Auf Wiedersehen, Mr. Chance.
Auf Wiedersehen, Sally. Auf Wiedersehen, Thomas.
Jeden Tag beginnt man etwas Neues und braucht die Hilfe der Washington Post.
Tut mir Leid, wenn ich Sie belästige, aber standen Sie Max sehr nah?
Machen Sie Witze? Wir waren unzertrennlich.
Das Joggerknie und des Schwimmers...
Wir haben den Tennisellbogen, das Joggerknie und des Schwimmers...
Und des Schwimmers was?
Tut mir Leid. Mir fallen nur Badehosen ein.
Jims Rückgrat war 3-mal gebrochen, dazu ein Schädelbruch,
Brustkorb zerschmettert. Er war doppelseitig gelähmt.
Nach 1 Jahr im Krankenhaus ging er wieder zur Schule,
machte seinen Abschluss und denkt nun an seine Zukunft.
Wissen Sie, mich deprimieren solche Sachen,
aber immer nur kurz und dann des Nachts.
Entschuldigung.
Ich habe großen Hunger. Haben Sie etwas zu essen für mich?
Das ist eine reine Mädchenshow. Ausschließlich Mädchen.
Treten Sie ein. Das ist eine reine Mädchenshow.
Entschuldigt.
Könnt ihr mir sagen, wo ich Arbeit in einem Garten finden kann?
In einem Garten? Was bauen Sie an, Mann?
Im Winter gibt es viel zu tun.
Ich müsste die Aussaat und den Boden vorbereiten.
Quatsch!
Wer hat dich hergeschickt, Kleiner?
Hat dich dieses kleine Arschloch Raphael geschickt, Kleiner?
Nein.
Mr. Thomas Franklin sagt mir, ich müsse das Haus des alten Mannes verlassen.
- Er ist tot, wisst ihr. - Tot, meine Fresse.
Sag diesem Arschloch, wenn er mir was mitzuteilen hat,
dann soll er seinen Arsch persönlich hierher bewegen.
Kapiert, Kleiner?
Eine Fernbedienung, Mann.
Was hast du?
Beweg dich, Weißer, bevor ich dir den weißen Hintern aufschlitze.
Wenn ich Raphael sehe, teile ich ihm deine Botschaft mit.
- Tu das. - Auf Wiedersehen.
Entschuldigen Sie. Der Baum ist sehr krank. Er braucht Pflege.
Jawohl. Das werde ich sofort weitermelden.
Danke.
- Auf Wiedersehen, der Herr. - Auf Wiedersehen.
W-4.
- Verzeihung. Ich sah Sie nicht. - Kann mich nicht bewegen. Das Bein.
Das ist ja furchtbar. Ich hoffe, Sie sind nicht schwer verletzt.
Keine schwere Verletzung. Aber mein Bein tut sehr weh.
- Etwa gebrochen? Können Sie laufen? - Ich fürchte nicht.
- Ich könnte einen Krankenwagen rufen. - Sehen wir's uns mal an. Darf ich?
- Nein. Ich möchte gucken. - Was ist passiert?
Meine Güte, Ihr Bein!
Ja.
Das muss untersucht werden. Sie müssen ins Krankenhaus.
- Das ist doch nicht notwendig. - Das sollte sich ein Arzt ansehen.
Ich bestehe darauf. Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Tut mir Leid, Mrs. Rand. Ich sah den Mann nicht.
- Niemand hat daran Schuld, David. - Danke.
Ich bin noch nie in einem Automobil gefahren.
Ich versichere Ihnen, dass David ein sehr umsichtiger Fahrer ist.
- Ich verstehe. - Sehr gut.
Solche Situationen können sehr belastend sein.
Jeder macht solch ein Trara um einen kleinen Unfall.
Geht es Ihrem Bein besser?
Nein.
Verstehe.
Das ist wie im Fernsehen, nur dass man weiter gucken kann.
Warum kommen Sie nicht mit zu uns und wir kümmern uns um Sie?
Zu Ihnen?
Mein Mann ist sehr krank. Der Arzt und die Krankenschwestern wohnen bei uns.
Krankenhäuser sind oft so unpersönlich.
- Einverstanden. - Schön.
Das wird viel unnötiges Trara ersparen und für Sie ist es auch viel angenehmer.
Fahren wir direkt nach Hause.
Jeffery, sagen Sie bitte Bescheid, dass wir unterwegs sind.
Sehr wohl.
Möchten Sie gerne einen Drink?
Ja, bitte. Ich bin sehr durstig.
Danke. Darf ich bitte fernsehen?
Aber ja. Sicher.
Und jetzt, der Höhepunkt...
Darf ich Ihren Namen erfahren?
Chance.
Chance?
Chance, der Gärtner.
Chauncey Gardiner? Mr. Chauncey Gardiner.
Sind Sie mit Basil und Perdita Gardiner verwandt?
Nein, ich bin nicht mit Basil und Perdita verwandt.
Sie sind solch ein schönes Paar.
Mein Mann und ich sind sehr gut mit ihnen befreundet.
Wir besuchen oft ihre Insel.
Danke.
Haben Sie etwas verloren?
Ja, meine Fernbedienung.
Damit wechsle ich die Kanäle.
Tut mir Leid.
Niemandem fiele je ein, ohne Rückspiegel zu fahren,
und trotzdem fahren immer noch Leute ohne Radarfallenanzeiger.
Als sie die Nudelstäbchen für die chinesischen Gäste auspackten,
war groß "Made in Taiwan" aufgedruckt.
Ich weiß, es ist wichtig, über aktuelle Ereignisse informiert zu sein,
aber da gibt es so viel zu verarbeiten, dass es einen ganz verwirrt.
Dann legten sie die Essstäbchen am Tisch aus. Falls die Chinesen sauer waren...
Guten Abend, gnädige Frau.
Begleiten Sie bitte Mr. Gardiner in die Gästesuite im 3. Stock.
Sehr wohl.
Ich treffe Sie, wenn sich Dr. Allenby Ihr Bein angesehen hat.
Danke. Ja.
Ich war noch nie in so einem.
Der gehört Mr. Rand. Seit er krank ist.
Ich verstehe.
Gibt es hier einen Fernseher?
Nein. Aber Mr. Rand hat einen, der elektrisch betrieben wird.
So kann er allein herumfahren.
Wie lange bleiben wir hier drin?
Wie lange?
Ich weiß nicht. Warten wir ab, was der Arzt sagt.
Ich habe so was schon mal gesehen, in einem Film im Fernsehen.
Das tut überhaupt nicht weh.
Das hat wehgetan.
Der Knochen wurde anscheinend nicht verletzt. Aber wir röntgen zur Vorsicht.
Röntgen?
Übrigens, Mr. Gardiner, möchte ich Sie etwas ganz unverblümt fragen.
- Unverblümt? - Ja.
Haben Sie vor, einen Anspruch gegen die Rands geltend zu machen?
Anspruch.
Das hat mich Thomas auch gefragt.
Thomas? Sie können die Hose wieder hochziehen.
Wer ist Thomas?
Thomas Franklin. Er ist ein Anwalt.
- Ein Anwalt? - Ja.
Dann möchten Sie diese Angelegenheit per Anwalt regeln lassen?
Ein Anspruch ist überflüssig.
Ich weiß nicht mal, wie so einer aussieht.
Na dann.
Sie haben mich kalt erwischt, das muss ich zugeben.
Danke.
Das Einzige, worauf wir achten müssen, wäre eine leichte Hämorrhagie,
an sich nichts Schlimmes, könnte aber später Ärger machen.
Sagen Sie, Mr. Gardiner,
wäre es Ihnen möglich, 1 oder 2 Tage hier zu bleiben, damit wir
das im Auge behalten können?
Ja, ich kann hier bleiben.
- Gibt es hier einen Garten? - Aber ja. Viele.
Gut.
Entlasten Sie das Bein, Mr. Gardiner.
Mr. Wilson, rollen Sie Mr. Gardiner nach dem Auspacken zum Röntgen.
- Ja, Herr Doktor. - Danke.
Schon mal im Fernsehen ein Spiel gesehen, wo die Spieler das trinken?
Und sich je gefragt, warum?
Ich vermisse dich so, wenn ich unterwegs bin. Wie fühlst du dich?
Keine Kopfschmerzen?
Nein, es war ein recht guter Tag.
- Besser als deiner, wie ich höre. - Du hast davon gehört?
Ich mag hier festsitzen, aber...
Tut mir Leid, was du durchmachen musstest.
Es war wirklich nichts. Es klang schlimmer, als es war.
Und Mr. Gardiner ist ein sehr einsichtiger Herr.
Einsichtig.
Ich würde zur Abwechslung gern mal jemand Einsichtigen kennen lernen.
Warum lädst du nicht Robinson zum Essen ein?
Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
Geht es dir gut genug für ein Abendessen, Ben?
Constance, ich will frisches Blut zum Abendessen.
Jawohl.
Ich lasse sie noch 1 Gedeck auflegen.
Mein Gott, Eve, so frieren Sie doch.
Nein. Ich wollte nur...
Ich wollte nur etwas frische Luft schnappen.
Wie geht es Mr. Gardiner?
Es scheint nichts Ernstes zu sein.
Aber es ist eine große Prellung und ich möchte ein Auge auf ihn haben,
also schlug ich vor, dass er ein paar Tage hier bleibt.
Hier?
Mr. Gardiner soll hier wohnen? Warum? Ist das nötig?
Nicht nötig, aber hilfreich.
Keine Sorge, er bringt vielleicht eine frische Brise mit.
Er ist anders, nicht wahr?
Also, er ist sehr
intensiv.
Vielleicht.
Ich fand, er hat Sinn für Humor.
Das ist ein sehr kleiner Raum.
Ja, das stimmt wohl. Der kleinste Raum im Haus.
Ja, das stimmt wohl.
Willkommen im Rand-Krankenhaus.
- Danke. - Soll ich Ihnen an den Tisch helfen?
Danke.
Ich fühle mich hier drin sehr wohl.
Das ist der Sauerstoff.
Als ich krank wurde,
ließ ich das ganze Zimmer verglasen,
damit extra Sauerstoff hineingepumpt werden konnte.
Das hält mich bei der Stange.
Sie müssen sehr krank sein.
Aplastische Anämie.
Das Knochenmark fabriziert nicht genügend rote Blutkörper.
Dagegen lässt sich nichts tun.
Sie können es mir angenehm machen.
Mein Leben mit Steroidtherapie...
und Transfusionen verlängern.
Aber was mein Blut in Wallung bringt,
ist, dass diese Krankheit
gewöhnlich
bei jungen Leuten auftritt.
Und hier altere ich vor mich hin
und werde an einer Junge-Leute-Krankheit sterben.
So was habe ich noch nie im Fernsehen gesehen.
Bitte, liegen Sie still, Mr. Gardiner.
Sie leisten uns doch beim Essen Gesellschaft?
Ja, gerne. Danke.
Ich bin sehr hungrig.
Ja, ich auch, mein Junge.
Und ich auch.
Kennen Sie Raphael?
Nein. Ich glaube nicht.
Weil ich eine Botschaft für ihn habe.
Ja?
Ein kleiner schwarzer Mann trug mir eine Botschaft an Raphael auf.
Ich glaube nicht, dass ich ihn kenne, Mr. Gardiner. Und jetzt
liegen Sie bitte still.
Können wir jemanden für Sie benachrichtigen?
Nein.
Der alte Mann ist gestorben und Louise ist fortgegangen.
Das tut mir sehr Leid.
Ich hoffe, die Verletzung hält Sie nicht von Ihren Geschäften ab.
Brauchen Sie eine Sekretärin?
Nein, danke.
Mein Haus wurde verschlossen.
Sie meinen, Ihr Geschäft wurde geschlossen?
Ja.
Von den Anwälten.
Habe ich es nicht gesagt? Genau das meinte ich.
Heutzutage hängt ein Geschäftsmann von naseweisen Wirtschaftsanwälten ab.
Ich fürchte, das ergeht jedem so.
Wenn das so weitergeht, werden sie den medizinischen Beruf
legal abschaffen.
Genau. Abschaffen.
Ja, es ist eine verdammte Schande.
Was sind nun Ihre Pläne, Mr. Gardiner?
Oder darf ich Sie Chauncey nennen?
Chauncey wäre schön.
Also, was sind Ihre Pläne, Chauncey?
Ich würde gern in Ihrem Garten arbeiten.
Ich weiß genau, was er meint. Ist es nicht wundervoll,
sich so mit Bäumen und Blumen zu umgeben?
Ich selber hatte leider nie ein Händchen dafür.
Ich bin ein sehr guter Gärtner.
Es ist so angenehm, um seine Sorgen zu vergessen.
Ist das nicht jeder Geschäftsmann? Ein Gärtner.
Er
bearbeitet
den harten Boden,
um ihn mit der Arbeit
der eigenen Hände ertragreich zu machen.
Er bewässert ihn
mit dem Schweiß seiner eigenen Stirn.
Er schafft etwas von Wert für seine Familie
und für die Gemeinschaft.
Ja, das stimmt, Chauncey, ein produktiver Geschäftsmann
ist ein Arbeiter in seinem Garten.
Ich weiß genau, was Sie meinen.
Der Garten, den ich verlassen habe, war so ein Ort.
Der gehört mir nicht mehr. Alles, was mir geblieben ist,
liegt in meinem Zimmer da oben.
Kommen Sie, nun mal langsam, Chauncey.
Sie haben noch Ihre Gesundheit.
Um Gottes willen, Mann, lassen Sie sich nicht unterkriegen. Sie müssen kämpfen.
Von Ihrem Zimmer da oben will ich nichts mehr hören.
Da werde ich mich verdammt bald hinbegeben.
Es ist ein sehr schönes Zimmer, Ben.
Ja, sicher. Jedenfalls wird das immer behauptet.
Wissen Sie,
es gibt tausende Geschäftsmänner, große und kleine,
in Ihrer Situation.
Ich habe
über diese Sache ziemlich lange nachgedacht.
Sie wurden lange genug von
Inflation, hohen Steuern,
jeder Art von Ungehörigkeiten gequält.
Schließlich sind sie unsere stärkste Waffe gegen die Bedrohungen
unserer grundlegenden Freiheiten
und des Wohlstands unserer Mittelklasse.
Ich habe überlegt, einen Finanzhilfefonds zu gründen.
Sagen Sie, fällt Ihnen dazu etwas ein?
Nein, Ben.
Sie wollen nichts sagen, was?
Das kann ich verstehen.
Wenn ein Mann alles verloren hat,
blockiert eine Weile lang der Ärger die Vernunft.
Aber denken Sie darüber nach.
Bewässern Sie es.
Düngen Sie es.
Das werde ich, Ben. Ja.
Ich bin sicher, in ein paar Tagen lassen Sie ein paar Ideen hervorsprießen.
Das werde ich, Ben. Ja.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich dachte, Sie würden wieder einen Witz über den Aufzug machen.
Entschuldigen Sie.
Aufzug.
Ja.
Aufzug.
Ich wollte Ihnen sagen, wie sehr es mich freut,
dass Sie bei uns bleiben, und wie Leid mir das mit Ihrem Bein tut.
Danke, Eve.
Sie haben Ben heute so gut unterhalten, wissen Sie das?
Er hat Ihre Gesellschaft sehr genossen. Wirklich.
Ben ist sehr krank, Eve. So was habe ich schon gesehen.
Ich weiß.
Er erinnert mich an den alten Mann.
Ach ja?
Werden Sie fortgehen und das Haus schließen, wenn Ben stirbt?
Nein, ich glaube nicht.
Gute Nacht, Eve.
Gute Nacht, Chauncey.
- Morgen, Mr. Perkins. - Morgen, Mr. Riff.
- Sehr erfreut. - Danke.
Heute haben wir einen zusätzlichen Gast, Mr. Chauncey Gardiner.
Ich verstehe. Werden die Nachrichten im üblichen Raum vorgelesen?
- Natürlich. - Ok, an die Arbeit.
Wünschen Sie einen Wagen?
Ja, ich hätte gerne einen Wagen.
Sehr wohl.
Danke.
Schickt bitte Nr. 7 rauf.
Chauncey, da sind Sie. Wieso belasten Sie Ihr Bein?
Es ist wieder in Ordnung, Robert.
Schämen Sie sich. Das unterliegt meinem Urteil.
Bitte, setzen Sie sich in den Stuhl.
Ich schwöre, mit Ihnen und Benjamin habe ich alle Hände voll zu tun.
Es heilt. Die Schwellung hat beträchtlich abgenommen.
Ihre Limousine.
Sehr schön. Danke.
Fahren Sie irgendwo hin?
Nein.
Jedenfalls hat der Präsident eingewilligt, Ben bei der Versammlung zu vertreten.
Eine nette Geste. Ich glaube, sie müssen bald hier sein.
Ich weiß, dass der Präsident kommt.
- Wirklich? - Ja.
Ben möchte, dass ich den Präsidenten kennen lerne.
- Wirklich? - Ja.
Woher weiß ich, wann es 10 Uhr ist?
Jetzt ist es 10 nach 9.
Und wenn Sie keine Uhr sehen,
kann Ihnen sicher jemand die Uhrzeit sagen.
Ich verstehe.
Ich gehe spazieren.
Spazieren? Nun, gut, zur Hölle, ja. Gehen Sie.
- Sie treffen doch den Präsidenten? - Ja.
Ich habe ihn im Fernsehen gesehen.
Die Uhr geht sehr genau, Sir.
Es ist 10 Uhr.
Danke, Jim.
Mrs. Aubrey, der Präsident trifft ein.
- Schon so früh am Rumlaufen? - Ich laufe sehr gerne, Ben.
Das sind gute Neuigkeiten, mein Junge.
Sie sehen heute viel besser aus.
Das liegt am Make-up.
Ich habe Schwester Teresa gebeten, mich etwas herzurichten.
Ich wollte nicht, dass der Präsident denkt, ich stürbe, während wir reden.
Ich verstehe.
Niemand mag Sterbende.
Weil niemand weiß, was der Tod ist.
Sie scheinen eine Ausnahme zu sein.
Das ist eine Sache, die ich an Ihnen bewundere, Ihre Ausgeglichenheit.
Sie scheinen ein sehr friedlicher Mensch zu sein.
Danke, Ben. Danke.
Schwester Teresa hat gute Arbeit geleistet.
Mr. Rand, der Präsident fährt vor.
Führen Sie den Präsidenten in die Bibliothek. Wir kommen gleich nach.
Eine alte Gewohnheit der Mächtigen: Lass sie warten.
Nicht jetzt, Arthur.
Aber
ich werde den Präsidenten
auf eigenen Füßen stehend begrüßen.
Sollen wir gehen?
Das ist eine sehr gute Idee.
Als ich jünger war, überlegte ich, ein öffentliches Amt anzutreten.
Aber dann fand ich,
dass ich als Zivilbürger einen größeren Beitrag leisten könnte.
Natürlich hat mir
mein Reichtum beträchtlichen Einfluss erlaubt.
Aber glauben Sie mir, ich habe versucht,
die Macht nicht zu missbrauchen.
Es ist extrem wichtig, dass wir uns nicht erlauben,
den Bedürfnissen unserer Regierung gegenüber blind zu sein,
egal wie groß die Versuchung ist.
Ich wurde ein Königsmacher genannt,
aber ich habe versucht,
der Stimme des Volkes gegenüber offen zu bleiben.
Und ich war mir selbst gegenüber immer ehrlich.
Das ist die Hauptsache.
- Guten Morgen, Mr. Rand. - Guten Morgen, meine Herren.
Wo zum Teufel ist er?
Mr. Präsident.
Ben.
Schön, Sie zu sehen. Sie sehen großartig aus.
Danke, Mr. Präsident.
Ihr Besuch hat mir neuen Mut gemacht.
Ich habe Sie vermisst, mein Freund.
Bitte setzen Sie sich. Entlasten Sie Ihre Füße.
Hallo, Mr. Präsident.
Hallo.
Ich möchte Ihnen einen sehr lieben Freund vorstellen, Mr. Chauncey Gardiner.
Im Fernsehen, Mr. Präsident, sehen Sie viel kleiner aus.
Ich muss Sie warnen. Chauncey macht nicht viele Worte.
Oh? Wirklich?
Nun, Mr. Gardiner, ich schätze ein offenes Wort.
- Nehmen Sie doch Platz. - Ja, werde ich.
- Ben, ich habe mich gefragt, ob Sie... - Ja?
- Ob Sie wohl... - Ja?
Ben, haben Sie meine Rede gelesen?
Insgesamt sehr gut.
Aber ich denke, Mr. Präsident, dass es gefährlich ist,
in solchen Zeiten mit vorläufigen Maßnahmen herumzuspielen.
Ben, ich meine,
ich sympathisiere mit Ihnen
und ich weiß, wie schwierig es ist, so geradeheraus zu sein.
Aber ich sage Ihnen hier und jetzt, Bobby...
- Hallo. - Hallo. Ich bin Riff. Geheimdienst.
Gut. Natürlich.
Was Sie sagen, Ben, ist, dass...
- Sie meinen, ich solle es nicht riskieren. - Auf keinen Fall.
Stimmen Sie Ben zu oder denken Sie, wir können das Wachstum durch
temporäre Anreize stimulieren?
Solange die Wurzeln unangetastet bleiben,
ist alles gut.
Und alles wird im Garten
zum Besten stehen.
- Im Garten? - Ja.
Im Garten folgt das Wachstum der Jahreszeit.
Erst kommen Frühling und Sommer,
aber dann haben wir
Herbst und Winter.
Und danach haben wir wieder Frühling und Sommer.
- Frühling und Sommer? - Ja.
- Und Herbst und Winter? - Ja.
Ich glaube, unser scharfsinniger junger Freund meint,
dass wir die unvermeidlichen
Jahreszeiten der Natur willkommen heißen,
uns hingegen über die Jahreszeiten unserer Wirtschaft ärgern.
Ja.
Im Frühling wird es wieder Wachstum geben.
Ich muss zugeben, eine so erfrischende und optimistische Meinung
habe ich sehr lange nicht vernommen.
Ich bewundere Ihre gute, solide Vernunft.
Das ist genau das, was uns im Regierungssitz fehlt.
Ich muss gehen.
- Das war ein sehr erfreulicher Besuch. - Ja, das war es.
Und, Ben, ich danke Ihnen für Ihre Zeit und Gedanken.
Ach, Quatsch.
Danke, dass Sie einem sterbenden Mann Zeit geopfert haben.
Nein, davon will ich nichts hören.
Warum hören Sie nicht auf unseren Freund Chauncey?
In dieser Zeit muss man an das Leben denken.
Das stimmt, Mr. Präsident.
Machen Sie's gut, Ben.
Machen Sie's auch gut, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Ist er nicht ein anständiger Bursche, unser Präsident?
Ja. Ich bin froh, dass er gekommen ist.
Kaufman, ich brauche Informationen über Chauncey Gardiners Hintergrund.
- Gardiner. Jawohl. - Und zwar irgendwann heute.
Kein Problem, Chef.
Wissen Sie,
Sie flüchten sich nicht hinter Wortspiele,
um sich zu schützen.
Nein, Sie sind direkt.
Erinnern Sie sich an das, was ich gestern Abend sagte?
- Nein. - Aber sicher doch.
Mein Plan der Finanzunterstützung für Geschäftsmänner.
Ich finde, Sie sind der Richtige, um eine solche Einrichtung zu leiten.
Ich verstehe.
Ich weiß, Sie sind niemand, der spontan handelt,
also glauben Sie nicht, dass Sie sich sofort entscheiden müssen.
Danke.
Ich fürchte, ich muss mich nun zurückziehen.
Ich bin schrecklich müde.
Tut mir Leid, dass Sie so krank sind.
Wir haben hier oben 60.000 Tulpenzwiebeln.
Es ist ganz herrlich, wenn sie blühen.
Natürlich habe ich Rosen am liebsten.
Wir haben 20.000 Rosenbüsche.
Und hier drüben gestalten wir jedes Jahr etwas Neues.
Ich habe noch nicht entschieden, was wir dieses Jahr pflanzen wollen.
Und das ist das Gärtnerhäuschen.
Und das ist das Treibhaus.
Ich sehe gerne, wie die jungen Pflänzchen wachsen.
- Ist es nicht wundervoll? - Ja.
Junge Pflanzen wachsen viel besser, wenn ihnen jemand hilft.
Wissen Sie,
Ben sagte mir, dass der Präsident heute Morgen sehr von Ihnen angetan war.
Gestern Abend erwähnten Sie einen alten Mann, der gestorben ist.
Sie müssen ihm sehr nahe gestanden haben.
Das habe ich. Ja.
Tut mir Leid.
Sie erwähnten außerdem, dass Louise fortgegangen sei.
Standen Sie Louise sehr nahe?
Ja, ich mochte Louise sehr gern.
Sie war sein Dienstmädchen.
- Oh, sein Dienstmädchen. - Ja.
Ich verstehe.
Wie dumm von mir. Ich dachte, zwischen Ihnen bestünde vielleicht
eine romantische Bindung oder sie sei vielleicht Ihre Schwester.
Nein.
Sie brachte mir immer das Essen.
Sie war sehr freundlich zu mir.
Chauncey Gardiner, Mr. Rands Freund und Ratgeber, nahm an dem Treffen teil.
Ich fand, Mr. Gardiners Gefühle für sein Land sollten mehr Menschen teilen.
Um Mr. Gardiner, einen sehr intuitiven Menschen, zu zitieren:
"Solange die Wurzeln der Wirtschaft weiterhin fest in nationalen Boden greifen,
"sind die wirtschaftlichen Aussichten ohne Zweifel sonnig."
- Was ist? - Herr Doktor.
Decoral. 5 mg.
Nun, ich weiß, dass viele von Ihnen...
Heben Sie die Arme.
Sie sollten besser gehen, Eve.
- Kommt er wieder in Ordnung? - Sicher.
Wir halten Sie, Ben.
Kommen Sie, Chauncey.
Ich möchte keine temporäre Zwischenlösung.
Also werde ich meine Position überdenken und eine andere Lösung finden.
Es wird Sie sehr freuen zu erfahren, dass
der Gründer und Vorsitzende des Ausschusses,
Mr. Benjamin Turnbull Rand, mit mir zur Abwechslung einmal
übereinstimmt.
Lassen Sie uns nicht vor den Herbst- und Winterstürmen zurückweichen.
Lassen Sie uns stattdessen auf das schnelle Wachstum des Frühlings zählen.
Und warten wir die Ernte des Sommers ab.
Wie in einem Garten müssen wir lernen, die Jahreszeiten,
wenn die Bäume kahl stehen, genauso wie die Jahreszeiten
der Ernte zu akzeptieren und zu schätzen.
Ich bin so dankbar dafür, dass Sie bei uns sind.
Genau wie ich, Eve.
Es war ein anstrengender Tag für Ben.
Er ruht sich jetzt aus, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Da ist ein Anruf für Sie.
Ein Anruf?
Ja. Sidney Courtney, der Finanzredakteur der Washington Post.
Möchten Sie den Anruf annehmen?
Ja.
In meinem Büro.
Gehen Sie nur. Mir geht es gut.
Ja, es geht Ihnen gut.
Er ist so ein freundlicher und feinfühliger Mann.
Finden Sie nicht?
- Er ist nicht da. - Nicht da?
Mr. Courtney, sind Sie da?
Ja, er ist da.
Wo ist er? Dort oder hier?
Auf beiden Leitungen.
Sind Sie dran?
Ja, ich bin hier.
Hallo, Mr. Gardiner.
Ich sah die heutige Rede des Präsidenten im Finanzinstitut.
Möchten Sie einen Kommentar
zu Ihrem Treffen mit Mr. Rand und dem Präsidenten abgeben?
Ja. Es war sehr schön,
den Präsidenten zu treffen.
Wir würden gerne ein paar Fakten erfahren.
Zum Beispiel über Ihre genaue Beziehung
zur First American Financial Corporation.
Das sollten Sie besser Mr. Rand fragen.
Nun ja. Aber Mr. Rand ist krank, also war ich so frei, Sie zu fragen.
Was? Sagen Sie das noch mal.
Ich sagte, da Mr. Rand krank sei, wäre ich so frei, Sie zu fragen.
Ja, das sind Sie.
Sie sollten Mr. Rand danach fragen.
Natürlich.
Nur eine kurze Frage, Mr. Gardiner...
Könnten Sie einen Augenblick dranbleiben?
Ich habe den Produzenten der Gary Burns Show in der Leitung.
Ja, die Show habe ich gesehen.
Natürlich. Sie fragen, ob Sie an der heutigen Sendung teilnehmen wollen.
Der Vizepräsident war vorgesehen, musste aber absagen.
Sie fragten, ob Sie vielleicht interessiert seien.
Ja. Ich war schon mal im Fernsehen.
Gut.
Hallo, Mr. Hull? Mr. Gardiner wird an der Sendung teilnehmen.
Er war schon mal im Fernsehen.
Ja, die Sendung wird aufgezeichnet und um 22 Uhr ausgestrahlt,
aber er muss dort...
Was heißt das, er hat keinen Hintergrund? Das ist unmöglich.
Ich habe den Mann im nationalen Fernsehen zitiert. Er ist wohl bekannt.
Wir sind uns dessen bewusst...
Er ist ein enger Freund und Ratgeber von Benjamin Rand.
Herrgott, wir haben massenweise Daten zu Rand.
Ich werde Mr. Rand sofort kontaktieren...
Ben darf nicht gestört werden.
Man kann auch Informationen erlangen, ohne einen Sterbenden zu stören.
Kontaktieren Sie die nötigen Agenturen, um Gardiners Lebenslauf zu ermitteln.
Ich will ihn morgen um 7 Uhr auf dem Schreibtisch.
- Ich muss mal. - In Ordnung, Chef.
Natürlich ist Ihre Position in der Finanzgemeinschaft sehr wichtig.
Aber es war Ihre bodenständige Philosophie, die Gary interessiert.
Ich verstehe.
Ist Ihnen klar, dass Sie heute von mehr Menschen gesehen werden,
als es Zuschauer für die Theaterstücke der letzten 40 Jahre gab?
- Ja? - Ja.
Warum?
Gott, das weiß ich nicht.
Gut.
- Hier lang. - Danke.
Gardiner ist wortkarg. Er lässt sich nicht in die Karten schauen
und man munkelt, er sei ein wichtiger Kandidat für einen Sitz
im Ausschuss der First American Financial.
Kinney, was haben Sie über ihn herausgefunden?
Nichts.
Lassen Sie die Witze.
Ich weiß, es ist lächerlich, aber es gibt keine Informationen über Gardiner.
Wir haben kein Material über ihn.
Nein. Überhaupt nichts.
Hier. Legen Sie die Schultern auf diese Matte.
Moment, stecken Sie zuerst den Kopf hier zwischen.
Kopf dazwischen.
So ist es richtig. Ok. Strecken Sie die Beine, drücken Sie den Körper...
Ich dachte, Sie könnten das brauchen. Unter den Scheinwerfern wird es heiß.
Danke. Ich bin sehr durstig.
Wenn Gary Sie unterbrechen oder etwas fragen will,
wird er den linken Zeigefinger an die linke Augenbraue legen. In Ordnung?
- Ich verstehe. - Gut.
- Danke. - Gern geschehen.
- Schwester Teresa hat Ben geschminkt. - Wirklich?
- Hat sie das gut gemacht? - Ja, es sah genauso aus.
- Scheint, als seien Sie dran. - Wirklich?
- Gary erwartet Sie jetzt. - Ja.
- Viel Glück. - Viel Glück.
Hier lang.
Wie schön, dass Sie heute Abend bei uns sind, Mr. Gardiner.
Hallo, Gary.
Das ist Miss Annie Lawson. Mr. Chauncey Gardiner.
- Hallo. Wie geht es Ihnen? - Hallo.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie so kurzfristig
für den Vizepräsidenten eingesprungen sind.
Ja.
Es überrascht doch immer wieder, auf Menschen wie Sie zu treffen,
die so eng mit dem Präsidenten zusammen arbeiten
und dennoch relativ unbekannt bleiben.
Ja, das ist überraschend.
Ja, natürlich.
Aber von nun an gehört Ihre Anonymität wohl der Vergangenheit an.
Gut.
Da der Präsident Sie zitiert hat, nehme ich an,
dass Sie mit seiner Sicht der Wirtschaft übereinstimmen.
Mit welcher Sicht?
Der Präsident verglich die Wirtschaft des Landes mit einem Garten und sagte,
dass auf eine Zeit des Niedergangs ganz natürlich eine Zeit des Wachstums folge.
Ja.
Bei allen Dingen
ist ein starkes Wachstum
möglich.
Und es gibt reichlich Platz
für neue Bäume und neue Blumen
jeder Art.
Also sagen Sie,
dass dies sozusagen nur eine weitere Jahreszeit im Garten ist.
Ja.
Ein Garten braucht viel Pflege und viel Liebe.
Und wenn Sie Ihrem Garten
viel Liebe geben, wird alles wachsen.
Aber zuvor müssen einige Dinge verdorren.
Ein paar Bäume müssen sterben...
- Das ist ein Gärtner. - Ja. Chauncey Gardiner.
Nein, er ist ein echter Gärtner.
Er redet wie einer. Aber ich finde ihn brillant.
Das ist wirklich sehr interessant, aber was ist mit den schlechten Jahreszeiten?
Braucht das Land nicht jemanden, der das Sagen hat,
der es durch diese Krisenzeiten geleitet?
Ein Führer, der uns durch schlechte wie durch gute Zeiten leiten kann?
- Ja. - Der Bastard meint das ernst.
Oh ja.
Wir brauchen einen sehr guten Gärtner.
Und ich stimme mit dem Präsidenten überein,
dass ein Garten viel Pflege braucht.
Es ist ein guter Garten.
Die Bäume sind gesund...
Ich weiß, es ist schwierig für Sie, dies zu beantworten,
aber meinen Sie, wir haben,
wie Sie es ausdrücken, derzeit einen guten Gärtner
im Amt?
Gott!
Ja, einigen Pflanzen
bekommt die Sonne,
während andere besser im Schatten wachsen.
Das klingt, als gäbe es viel im Garten zu tun.
Das ganz sicher.
Das ist ganz klar die Welt der Weißen in Amerika.
Ich habe den Jungen aufgezogen, seit er ganz winzig war,
und ich sage geradewegs, dass er nie Lesen und Schreiben gelernt hat.
Oh nein.
Dazu fehlte ihm der Verstand.
Zwischen seinen Ohren steckt nichts als Grütze.
Gott hat ihm nicht viel mitgegeben und er ist dumm wie ein Esel.
Seht ihn euch an.
Oh ja, in Amerika muss man weiß sein,
um zu bekommen, was man will.
Quatsch mit Soße!
Was für ein Gärtner wären Sie, Mr. Gardiner?
- Ich bin ein sehr ernsthafter Gärtner. - Das glaube ich Ihnen gern.
Bemerkenswert.
Du magst ihn auch, nicht wahr?
Das ist gut.
Darf ich Ihren Mantel nehmen, Mr. Gardiner?
Bravo. Das war hervorragend!
Ok, Sally, wir sehen uns in 20 Minuten.
Ok.
Es dauert nicht lange. Ich muss mit ihr über diesen Gärtner sprechen.
Gute Nacht.
- Johanna... - Ich sagte, gute Nacht.
Morgen Abend
hält Senator Rowleys Witwe
einen Empfang in der sowjetischen Botschaft ab.
Ganz sicher wird Robert mir nicht gestatten, daran teilzunehmen.
Sie würden mir also einen großen Gefallen tun,
wenn Sie an meiner Stelle Eve dorthin begleiten würden.
Ja, Ben.
Ich würde Eve sehr gerne begleiten.
Sie und Eve könnten für einen Wirbel sorgen.
Ich höre schon das Gerede.
Sie haben die Gabe, natürlich zu sein.
Das ist ein großes Talent, mein Junge.
Ich hoffe, das ganze Land hat zugehört.
Das ganze Land.
Liebling, was ist?
Ich kann nicht.
Ich kann einfach nicht.
Tut mir Leid, Liebste. Ich...
Ich kann einfach nicht.
Wir ändern einen von Ben für Sie ab. Sophie besteht auf schwarzer Krawatte.
Ich verstehe.
- Chauncey? - Ja?
Ich habe nicht sehr viele Freunde.
Und Bens Freunde sind
um einiges älter als ich.
Um einiges.
Gute Nacht.
Es war sehr klug von ihm, es einfach zu halten, denn das verstehen sie.
Ja? Ich verstehe nicht, was er in Jennings Haus gemacht hat.
Was hatte er im Sinn, als er diese Show mit uns abgezogen hat?
Was hat er getan? Und warum?
Wer weiß? Vielleicht hat die Regierung ihre Hände mit darin.
Er hat
mich zum Narren gemacht.
- Weißt du, was das bedeutet? - Nein.
Jegliche Zukunft in der Politik für mich ging geradewegs den Abfluss runter.
Wenn ich daran denke, mein restliches Leben als Anwalt arbeiten zu müssen...
Nun...
...das ist ein herber Schlag. Und, herrje,
fast hätte ich es vergessen. Johanna fängt an, Verdacht zu schöpfen.
Sid, seien Sie vernünftig. Ich war überall.
- Ich habe schon überall gesucht. - Versuchen Sie es noch mal.
Klar, noch mal versuchen. Und wo? Da ist nichts.
Als hätte Gardiner nie existiert.
Versuchen Sie es noch mal.
Sid, das bringt nichts.
Ich sagte, versuchen Sie es noch mal.
Sie können mich mal. Versuchen Sie es doch. Ich höre auf.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr. Präsident.
- Keine Informationen über... - Die wollte ich aber.
...Mr. Gardiner vor der Ankunft bei den Rands.
Diese Information ist 11/2 Tage alt.
- Ich will eine Standardakte. - Richtig, Chef.
Und wo ist sie?
Richtig, Chef.
Kaufman, wovon zur Hölle reden Sie da?
Das FBI hat ein paar Daten, aber die sind nicht relevant.
- Nennen Sie sie mir. - Jawohl.
Seine Anzüge
wurden von einem New Yorker Schneider maßgefertigt,
das war 1928.
Der Schneider gab 1933 sein Geschäft auf und nahm
sich später das Leben.
Seine Unterwäsche ist aus feinstem Material.
Die Fabrik wurde bei einem Brand 1948 zerstört.
Dieser Mann verfügt über keinerlei Ausweise.
Kein Führerschein, keine Geldbörse, keine Kreditkarten.
Per Computer wurden seine...
- Miss Davies. ...Stimmmerkmale analysiert.
Heute Morgen hätte ich gerne pochierte Eier.
Aber sie können seine ethnische Abstammung nicht bestimmen.
Herein.
Haben Sie die Zeitung gelesen?
Ich lese keine Zeitung.
Sie werden als einer der Autoren der gestrigen Präsidentenrede genannt.
Und Ihre Kommentare in der Sendung wurden wie die des Präsidenten zitiert.
Ich mag den Präsidenten sehr gern. Er ist ein netter Mensch.
Sie sind auch sehr nett.
Hallo, Nachbar. Da ist jemand an der Tür.
Schauen wir mal, wer das ist. Es ist Mr. McFeeland.
Es stört Sie doch nicht, dass ich hier bin?
So gekleidet?
Nein.
Mir gefällt, dass Sie hier sind.
Wirklich?
Ich möchte über etwas singen, was noch viel besonderer ist.
Und das bist du.
Danke.
Ich bin sehr dankbar.
Bei der kleinsten Berührung
hätte ich mich fallen lassen.
Einfach nur fallen lassen. Verstehen Sie? Das wissen Sie.
Aber Sie sind so stark,
dass ich mich Ihnen anvertrauen kann.
Ich bin froh, dass Sie sich nicht fallen gelassen haben.
Vor langer Zeit gab es kein Fernsehen,
aber auch da sahen sich die Leute gerne interessante Bilder an.
Und sie steckten solche Bilder...
- Danke. - ... in einen besonderen Apparat.
Sie sahen sie sehr sorgfältig an. Ich zeige euch noch eins.
Sie sahen wie Karten aus.
Lernkarten für die Schule oder so etwas.
Aber es waren echte Fotografien. Seht sie euch gut an.
Das Interessante daran ist, dass es 2 sind.
1. 2.
Und sie sehen sich sehr ähnlich.
Hier, ich zeige euch noch eine.
Mr. Thomas Franklin, bitte.
Ist Mr. Franklin da?
Sicher. Hier spricht Dr. Robert Allenby.
Würden Sie Mr. Franklin ausrichten, dass ich ihn sprechen möchte?
Es geht um Chauncey Gardiner.
Was war Ihre Reaktion auf den Artikel in der Post zur Rede des Präsidenten?
Ich habe ihn nicht gelesen.
- Haben Sie denn kurz hineingeschaut? - Nein, habe ich nicht.
Die New York Times sprach von Ihrem "ganz besonderen Optimismus".
- Was war Ihre Reaktion darauf? - Ich weiß nicht, was das heißen soll.
Entschuldigen Sie meine Hartnäckigkeit, aber es würde mich
sehr interessieren, welche Zeitungen Sie eigentlich lesen?
Ich lese keine Zeitungen. Ich sehe fern.
Heißt das, dass Ihrer Meinung nach die Nachrichteninformation
im Fernsehen die der Zeitungen übertrifft?
Ich sehe gerne fern.
Danke.
Gern geschehen.
Wenige Menschen in der Öffentlichkeit haben den Mut, keine Zeitungen zu lesen.
Und keiner, den der Reporter traf, hatte den Mut, dies zuzugeben.
Ich sah noch niemanden so wie Sie mit der Presse umgehen.
Sie sind so gelassen und unbeteiligt.
Danke.
- Wie geht es Ihnen? - Gut. Wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Ich möchte Ihnen Chauncey Gardiner vorstellen.
Hallo, Wladimir.
Und das ist Mrs. Skrapinow.
- Natascha. - Hallo, Natascha.
- Schön, Sie kennen zu lernen. - Ebenso.
Setzen Sie sich zu uns, liebe Freunde. Es gibt viel zu bereden.
Dem stimme ich zu.
Lassen wir die Männer reden? Würdet ihr 2 uns einen Moment entschuldigen?
Wir bedauern, das Vergnügen Ihrer Gesellschaft anderen zu überlassen.
Ich muss auch überlassen.
Ja. Unterhaltet euch gut.
Sollten wir nicht öfter mal unsere Gedanken austauschen?
Das ist immer noch nur ein Gerücht, Lyman.
- Aber es liegt etwas in der Luft. - Etwas Großes, würde ich sagen.
Wessen Akten wurden also vernichtet? Die vom CIA oder vom FBI?
Ich weiß es nicht.
Sie werden merken, mein Freund, dass unsere Positionen nah beieinander liegen.
Nah beieinander.
Unsere Positionen liegen nah beieinander.
Unsere Stühle berühren sich beinahe.
Bravo.
Unsere Stühle berühren sich wirklich beinahe.
Und wir wollen darauf sitzen bleiben, nicht wahr?
Sie sollen doch nicht unter uns weggezogen werden, richtig?
Denn fällt einer, fällt auch der andere.
Und dann gibt es viel Gepolter.
Was über seinen Hintergrund wollen sie denn aufdecken?
Ein Strafregister? Eine Mitgliedschaft in einer subversiven Organisation?
Vielleicht Homosexualität?
Er sagte mir, er habe dort seit seiner Kindheit gelebt
und als Gärtner gearbeitet.
Er zeigte uns einen Garagenraum, wo er, wie er sagte, wohnte.
Das habe ich ihm natürlich nicht geglaubt, aber wozu das alles?
Sagen Sie mir,
finden Sie zufällig Gefallen an Krylows Fabeln?
Ich frage das, weil da etwas
Krylowianisches an Ihnen ist.
Finden Sie?
Ich glaube, dass Sie Krylow kennen.
Sie haben Krylow auf Russisch gelesen, nicht wahr?
Ich muss zugeben, das habe ich die ganze Zeit vermutet.
Verzeihen Sie, aber würden Sie mir noch mal Ihren Namen nennen?
Ein Anflug amerikanischen Humors.
Wladimir Skrapinow.
Das ist ein schöner Name.
Wie Ihrer, Chauncey Gardiner.
Er muss in größerem finanziellen Rahmen mit dem Verstorbenen
zu tun gehabt haben.
- Mit wem? - Mit Mr. Jennings.
Aber unsere Firma hat keine Akten über solche Transaktionen.
Der russische Botschafter fraß Ihnen förmlich aus der Hand. Wissen Sie das?
Ich wusste nicht, dass Sie Russisch sprechen. Unglaublich.
Heutzutage ist es sehr nützlich, Russisch zu sprechen.
- Beherrschen Sie weitere Sprachen? - Er ist so bescheiden, Botschafter Gaufridi.
Er prahlt nie mit seinen Fähigkeiten.
Du solltest mit jemandem reden, Liebling.
Nein.
Nein, das wäre nicht gut.
Hallo, Ronald. Wie geht es Ihnen?
- Wirklich gut. - Gut. Mir geht es auch gut.
- Gut. - Ja. Uns geht es gut.
Ja, gut.
Meine Verleger und ich fragen uns, ob Sie ein Buch für uns schreiben würden.
Etwas über Ihre politische Philosophie. Was sagen Sie dazu?
- Ich kann nicht schreiben. - Natürlich nicht. Wer schon?
Es fällt mir schon schwer, den Kindern eine Postkarte zu schreiben.
Wir können Ihnen einen 6-stelligen Vorschuss geben.
Ich versorge Sie mit den besten Ghostwritern und Lektoren...
- Ich kann nicht lesen. - Nein, natürlich nicht.
Dazu fehlt doch jedem die Zeit.
Wir schauen uns Dinge an, sehen fern.
Ich sehe gerne fern.
Dessen bin ich mir sicher. Niemand liest.
Er ist sehr, sehr sexy.
Lass mich nicht zu lange mit ihm allein.
Sie sagen, er zeigte Ihnen seinen Garten.
Er sagte, es sei seiner. Er führte uns darin herum.
Ich verstehe.
Mr. Franklin, ich muss Sie und Miss Hayes bitten,
den Vorfall mit Mr. Gardiner strikt für sich zu behalten.
Wer weiß, worin er verwickelt war?
Es könnte eine höchst vertrauliche Angelegenheit sein.
- Bitte, kein Wort. - Selbstverständlich. Ich verstehe.
Gut.
- Haben Sie vielen Dank. - Keine Ursache. Ich habe gern geholfen.
Ich hörte, er beherrscht 8 Sprachen.
Und darüber hinaus hat er Abschlüsse in Medizin und in Jura.
Stimmt's nicht, Eve?
Ich weiß es nicht, Herr Senator, aber es würde mich nicht überraschen.
Er ist sehr attraktiv.
Nicht wahr?
Wissen Sie, ich habe noch nie jemanden wie Sie in Washington getroffen.
Ich wohne schon mein ganzes Leben lang hier.
Wirklich?
Und wo waren Sie mein ganzes Leben lang?
Sagen Sie mir, Mr. Gardiner,
hatten Sie je Sex mit einem Mann?
Nein. Ich denke, nicht.
Wir könnten sofort nach oben gehen.
Gibt es oben einen Fernseher?
Ich würde gerne fernsehen.
Sie möchten fernsehen?
Ja.
Warten Sie gleich hier. Ich hole Warren.
Liegt es an mir?
- An etwas, was ich getan habe? - Nein, Schatz, es liegt nicht...
Nein, es liegt nicht...
Es liegt nicht an dir.
So was ist nie passiert, als du noch Senator warst.
Daran liegt es nicht, es ist nur, dass ich...
- Ja, Kaufman, was gibt's? - Der CIA oder das FBI
- haben die Gardiner-Akten vernichtet. - Was? Warum?
- Keine Agentur will etwas zugeben. - In Ordnung.
Bestellen Sie Baldwin und Honeycutt her. Ich bin gleich unten.
Ich fühle mich dir so nahe.
Ich fühle mich sicher.
Ben versteht übrigens meine Gefühle für dich und akzeptiert sie.
Ben ist sehr weise.
Oder 3., die Akten des Mannes wurden vernichtet.
- Ich verlange Antworten. - Gardiner ist kein fremder Agent.
16 Länder stellen bereits Nachforschungen über ihn an.
Ich verstehe.
Und die 3. Frage?
Ist es möglich, jede Spur eines Mannes zu verwischen?
Das ist höchst unwahrscheinlich.
Tatsächlich meinen die Jungs vom FBI,
dass der Einzige, der so etwas durchziehen könnte,
ein Ex-FBI-Mann wäre.
Ich glaube, das ist nicht ganz korrekt, Grover.
Was denken die Jungs vom CIA?
Nun, Mr. Präsident, sie wissen nicht recht...
Es ist sehr schwierig,
dir gute Nacht zu wünschen.
Es ist sehr schwer für mich,
dich zu verlassen.
Für mich ist es auch sehr schwer.
Nein.
Verkaufen Sie alle 750.000 Anteile
von CCT.
Schauen wir mal.
Verkaufen Sie 1 Million Anteile von Inland Oil.
Mrs. Aubrey,
lassen Sie 30.000 Anteile von Standard
auf Ihr Konto transferieren.
Die sind für Sie.
Ich habe ein bisschen Ordnung geschaffen.
Ich werde das tote Gehölz los,
damit sich Eve nicht damit herumschlagen muss.
Ich möchte mit Ihnen über Chauncey reden.
Wissen Sie,
er hat etwas an sich,
das mir Vertrauen gibt.
Durch ihn fühle ich mich wohl.
Seit er hier ist,
ist der Gedanke ans Sterben
viel leichter für mich geworden.
Ich hielt es nicht aus.
Was ist?
Was ist los?
Was ist?
Ich weiß nicht, was dir gefällt. Es tut mir Leid.
Ich gucke gerne.
Was meinst du mit gucken?
Ich gucke gerne.
Du meinst
mich, du möchtest gerne zusehen, wie ich
es mache.
Das ist sehr schön.
Nein, danke. Ich rühre das Zeug nie an.
Dann eine Zigarre?
Ich nehme eine davon. Danke.
Vielen Dank.
- Setz dich, Rico. - Ja, danke.
Hör zu, Rico,
ich werde dir jetzt etwas sagen, aber du wirst kein Wort davon hören, ja?
Das ist Insiderwissen, kommt das raus, wird es jemandem übel ergehen.
Du kennst mich.
In Ordnung. Hör zu. Pete Montana ist draußen.
- Ich dachte, er gehöre zu den Großen. - Er ist draußen.
Ich sollte dir wohl sagen, dass ab jetzt du Pete Montana bist.
Du sollst sein Territorium zusätzlich zu deinem übernehmen.
Gibst du mir die Hand darauf?
Als Erstes solltest du über mich wissen, Liebling,
dass ich ein wenig scheu bin.
In Ordnung, alles ist bereit.
Ich tue viel für dich, Rico. Wenn ich dich reinbringe,
- erwarte ich mir große Gegendienste. - Die kriegst du.
Dann lass mich auf den neuen Boss der North Side trinken.
Danke.
Du siehst toll aus, Boss.
Fühlt sich schlimm an.
Von uns war noch nie jemand beim Boss zum Essen eingeladen.
Und nur Pete Montana ist dort je reingeplatzt.
Wenn du glaubst, ich gehe da so hin, irrst du dich.
Du siehst gut aus, Boss.
- Hallo, großer Junge. - Hallo, Rico.
Wow, heute hast du dich aber fein gemacht.
Bei der nächsten Übung muss man versuchen,
sich zu strecken, und das möglichst langsam.
Knie an die Brust, ausbalancieren
und dann ganz langsam in diese Stellung. Bitte nicht hochspringen.
Wo bist du?
Nur keine Angst. Es ist wichtig zu wissen, dass man abrollen kann.
Sie soll runterkommen. Ich lege einen Infusionsschlauch.
Nein.
Keine Infusionen mehr.
Keine mehr.
Das ist nicht gut.
Ich weiß.
Du entfesselst mein Verlangen,
Begierde durchfließt mich.
Und dann siehst du mich an, meine Leidenschaft
mischt sich in die Begierde.
Du hast mich befreit.
Und ich öffne mich mir selbst und bin durchnässt
und gereinigt.
Mr. Rand möchte Sie sehen.
Ich würde Ben gern sehen.
Ja, Ben?
Werden Sie nun sterben?
Ich denke, ich werde
das Füllhorn
für Gabriels Horn
eintauschen.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Lassen Sie mich Ihre Stärke fühlen.
Ich hoffe, dass Sie hier bleiben werden,
bei Eve.
Sorgen Sie für sie.
Sie hat Sie sehr gern.
Passen Sie
auf sie auf.
Sie ist eine empfindliche Blume.
Eine Blume.
Ja.
Da gibt es
noch so viel zu tun.
Ich habe mit meinen Anwälten gesprochen.
Sie möchten Sie
sehr gerne kennen lernen.
Sagen Sie Eve...
Er ist von uns gegangen.
Ja, ich weiß.
Das habe ich schon mal gesehen.
Das passiert alten Leuten.
Werden Sie jetzt fortgehen?
Ja, in 1, 2 Tagen.
Ja.
Eve bleibt.
Sie sagt, sie wird das Haus nicht abschließen.
Sie sind doch jetzt eng mit Eve befreundet, nicht wahr,
Chance?
Ja.
Ich liebe Eve sehr.
Und Sie sind wirklich ein Gärtner, nicht wahr?
Ich bin
ein Gärtner.
Ich gehe und erzähle Eve von Ben.
Ich verstehe.
Ich weiß, dass Ben eine kleine, ruhige Beerdigung wollte.
Und ich will nicht gegen seinen Wunsch handeln,
aber ich dachte, es wäre gut, während unsere Freunde
Ben zur letzten Ruhe tragen,
seine Worte vorzulesen.
"Mit Sozialhilfeempfängern kann ich nichts anfangen,
"dafür habe ich keine Geduld.
"Aber wenn ich ehrlich mir selbst gegenüber bin,
"muss ich zugeben, dass sie mit mir auch nichts anfangen können.
"Politische Unstimmigkeiten mit Männern, die ich respektiere, bedaure ich nicht.
"Aber ich bedaure,
"dass unsere Philosophien
"uns entzweit haben."
Ja, dem stimme ich zu. Aber er ist so langweilig. Was ist mit Max?
- Er könnte nie eine Wahl gewinnen. - Stimmt.
Die Leute in diesem Land müssen wachgerüttelt werden.
Was ist mit Lawson? Er ist charismatisch, aufregend.
Er ist zu aufregend, fürchte ich. Wenn sie...
Meine Herren, die Zeit läuft ab. Kommen wir zu einer Entscheidung.
"Ich wurde öfter 'mein Herr' genannt,
"als ich
"'Freund' genannt wurde.
"Aber ich nehme an,
"es gibt andere Entschädigungen für Wohlstand.
"Ich habe Könige getroffen.
"Während dieser Konferenzen
"kamen mir bizarre Gedanken: Könnte ich ihn im Wettlauf schlagen?
"Könnte ich einen Ball weiter werfen als er?
"Egal, wie unsere Fassade beschaffen ist, wir sind doch alle Kinder."
Was ist mit Chauncey Gardiner?
Was wissen wir über den Mann? Absolut nichts.
Wir wissen nichts über seine Vergangenheit.
Korrekt. Das könnte ein Pluspunkt sein. Die Vergangenheit behindert einen nur.
Sein Hintergrund wird zum Morast und muss beleuchtet werden.
Bis jetzt hat er nichts gesagt, was gegen ihn verwendet werden könnte.
Und die Flut von Briefen und Anrufen auf seinen Auftritt in der Burns Show hin
war die größte, die sie je hatten.
Und?
Sie war zu 95 °% positiv.
Ich stehe der Idee offen gegenüber.
Es wäre Wahnsinn, den Präsidenten für eine weitere Amtszeit zu unterstützen.
Genau deshalb stimme ich mit Bens letzten Wünschen überein.
"Ich wurde in eine Position extremen Wohlstands hineingeboren.
"Ich habe viele schlaflose Nächte verbracht
"und über extreme Armut nachgedacht.
"Ich habe lange gelebt,
"viel gezittert,
"war umringt von Männern ohne Größe, die vergaßen, dass wir nackt
"zur Welt kommen und sterben
"und dass kein Buchhalter unser Leben positiv bemessen kann."
Meine Herren, ich glaube, bei der Präsidentschaftswahl
liegt unsere einzige Chance bei Chauncey Gardiner.
"Als ich klein war, sagte man mir,
"dass der Herr uns nach seinem Antlitz geformt hat.
"Da beschloss ich, Spiegel herzustellen.
"Sicherheit.
"Ruhe.
"Eine wohl verdiente Ruhe.
"Alle meine Ziele
"werden bald verwirklicht werden.
"Leben
"ist ein Gemütszustand."
Ich verstehe.
Alles klar, Jungs? Könnt ihr das lesen?
Wie lautet die Botschaft, Mr. Gardiner?
"Also, hör zu, Weißer..."
Tut mir Leid, macht weiter.
Ok.
Alles bereit.
Wie lautete die Botschaft, Mr. Gardiner?
"Also, hör zu, Weißer.
"Sag Raphael,
"ich lasse mir keinen Quatsch..."
Tut mir Leid.
"Ich lasse mir keinen Quatsch
"von einem Boten der Western Union erzählen.
"Sag dem Arschloch, wenn er..."
Habt ihr mich gesehen...
"Ja. Sag dem Arschloch..."
Markierung.
"Ich lasse mir keinen Quatsch
"von einem Manager der Western Union erzählen."
Bote. Manager. Was habe ich gesagt?
Tut mir Leid.
"...von einem Boten der Western Union erzählen.
"Sag dem Arschloch,
"wenn er mir etwas zu sagen hat,
"soll er seinen Arsch hierher bewegen."
Beinahe.
Wie lautete die Botschaft, Mr. Gardiner?
Sie ist ein bisschen lang,
aber ich versuche, mich zu erinnern.
"Also, hör zu, Weißer.
"Sag Raphael,
"ich lasse mir keinen Quatsch
"von einem Boten der Western Union erzählen.
"Sag dem Arschloch,
"wenn er mir etwas zu sagen hat,
"soll er seinen Arsch persönlich hierher bewegen."
Dann sagte er,
dass ich schnellstens abhauen sollte, sonst würde er mir den Arsch aufschlitzen.
German subtitles by SOFTITLER